1
00:00:00,158 --> 00:00:01,407
Mida sa vaatad?

2
00:00:01,494 --> 00:00:03,382
Pole kunagi varem kitseverd näinud?

3
00:00:03,469 --> 00:00:05,831
- Sinu poeg.
- Paneme talle nimeks Astyanax.

4
00:00:05,918 --> 00:00:07,660
Miks sa mu maha jätsid?

5
00:00:08,221 --> 00:00:11,653
Las ta on õppetunniks
meile kõigile.

6
00:00:11,740 --> 00:00:13,220
Tead küll
Ma saan su välja tuua.

7
00:00:13,307 --> 00:00:14,824
Ma ei küsinud seda.

8
00:00:16,432 --> 00:00:18,847
Sa saatsid teise mehe välja
oma turvises?

9
00:00:19,182 --> 00:00:20,773
Hektor!

10
00:00:20,860 --> 00:00:24,014
Kui jõuad jõemehe juurde,
pausi korraks.

11
00:00:24,101 --> 00:00:26,780
Sinu naine ja poeg
on varsti kohal.

12
00:00:49,111 --> 00:00:54,316
Achilleus,
nad küsivad uuesti, et see tagastataks.

13
00:00:54,900 --> 00:00:57,706
Siis saate neid anda
sama vastus.

14
00:00:58,781 --> 00:01:00,160
Nad on meeleheitel.

15
00:01:00,495 --> 00:01:03,933
Nii et leia sõnad minu leina jaoks,
Odysseus.

16
00:01:05,045 --> 00:01:07,173
Maali pilte minu raevust

17
00:01:07,260 --> 00:01:10,175
ja siis ütle neile, et nad saavad
minult pole keha.

18
00:01:25,452 --> 00:01:30,163
*TROY: linna langemine*
01. hooaeg, 07. jagu

19
00:01:31,160 --> 00:01:33,984
Jao pealkiri: "Kaksteist päeva"

20
00:01:39,807 --> 00:01:41,348
Palun, mu leedi.

21
00:01:41,435 --> 00:01:43,019
Toidame teda.

22
00:01:43,314 --> 00:01:45,613
Sul pole piima jäänud...

23
00:01:50,986 --> 00:01:53,347
Kõik, mida ma kunagi tahtsin, oli
laps.

24
00:01:55,525 --> 00:01:58,699
Nüüd on ta mul olemas, põhjus
Ma tahtsin, et ta oleks läinud.

25
00:02:14,160 --> 00:02:17,316
Võib-olla peaksite neil lubama
võta laps mõneks ajaks.

26
00:02:18,440 --> 00:02:20,066
Maga veidi.

27
00:02:20,869 --> 00:02:22,480
Miks sa siia tulid?

28
00:02:34,955 --> 00:02:36,505
Kuidas tal läheb?

29
00:02:36,994 --> 00:02:39,285
Ma ei saa teda rääkima panna.

30
00:02:49,460 --> 00:02:50,619
Ema.

31
00:02:57,664 --> 00:02:59,894
kuule,
oleme saatnud käskjalad.

32
00:03:00,453 --> 00:03:02,113
Toome ta tagasi.

33
00:03:07,614 --> 00:03:09,199
Kas sa kuuled mind?

34
00:03:11,248 --> 00:03:12,941
Tule siia.

35
00:03:23,768 --> 00:03:26,355
Pole mõtet ennast süüdistada.

36
00:03:29,090 --> 00:03:31,746
Ma tahan, et sa juhiksid armeed.

37
00:03:34,779 --> 00:03:36,072
Miks mina?

38
00:03:36,791 --> 00:03:41,079
Troilus ja Deiphobus mitte
too oma kingitus meestega kaasa.

39
00:03:41,166 --> 00:03:43,541
Nad on head sõdurid...

40
00:03:44,119 --> 00:03:47,714
.. aga sa võid võita meeste oma
südamed.

41
00:03:48,414 --> 00:03:51,058
Sa võitsid Hectori,
ju.

42
00:03:56,843 --> 00:03:58,722
Hoiatuseks siiski.

43
00:03:59,911 --> 00:04:02,370
Linn peab teadma
kus on teie truudus.

44
00:04:02,457 --> 00:04:04,103
Sa armastad Helenit,
see on hea.

45
00:04:04,190 --> 00:04:06,346
Aga nüüdsest...

46
00:04:06,775 --> 00:04:10,613
.. linn on esikohal.

47
00:04:13,052 --> 00:04:15,222
Räägi nüüd tõtt.

48
00:04:15,926 --> 00:04:18,925
Kas saatsid käskjalad
kreeklastele?

49
00:04:23,718 --> 00:04:24,994
Ja?

50
00:04:29,061 --> 00:04:32,003
Achilleus keeldub surnukeha tagastamast.

51
00:05:00,620 --> 00:05:03,011
Amatsoonid leinavad
nende surnud.

52
00:05:04,940 --> 00:05:07,471
Ja ka meie...

53
00:05:08,005 --> 00:05:10,120
.. kui meil oleks keha, mida leinata.

54
00:05:15,499 --> 00:05:17,105
Mis see on?

55
00:05:20,517 --> 00:05:23,535
Isa tahab, et ma üle võtaksin
Hektori positsioon.

56
00:05:26,266 --> 00:05:27,956
Ja sa ütlesid jah?

57
00:05:28,780 --> 00:05:30,150
ma pean.

58
00:05:30,998 --> 00:05:32,667
Minu venna jaoks.

59
00:05:36,823 --> 00:05:38,829
Mis siis, kui nad tapavad su
ka?

60
00:05:38,916 --> 00:05:40,528
Nad ei tee seda.

61
00:05:40,615 --> 00:05:42,660
Ma ei taha sind kaotada.

62
00:05:44,700 --> 00:05:46,041
Tere.

63
00:05:48,390 --> 00:05:49,752
Kuulake.

64
00:05:50,020 --> 00:05:52,574
Olen korra selles jões surnud.

65
00:05:52,701 --> 00:05:54,917
Mind ei huvita surm
uuesti.

66
00:06:01,220 --> 00:06:02,775
Aleksander.

67
00:06:03,195 --> 00:06:05,011
Isa on kadunud.

68
00:06:12,494 --> 00:06:14,753
Sina! Sina seal.

69
00:06:16,616 --> 00:06:18,253
Kas sa oled kuningat näinud?

70
00:06:21,549 --> 00:06:22,837
Vabandust, mu issand.

71
00:06:22,924 --> 00:06:25,293
Olen teie kindral.
Ütle mulle, kus ta on.

72
00:06:25,380 --> 00:06:28,394
Ta andis rangeid korraldusi.
Keegi ei tohtinud talle järgneda.

73
00:06:28,533 --> 00:06:30,153
Avage väravad.

74
00:06:33,720 --> 00:06:35,596
Kas me peaksime talle järele minema?

75
00:06:35,742 --> 00:06:38,441
Ei. Lase tal minna.

76
00:06:50,051 --> 00:06:51,865
Lõpetage seal!

77
00:06:58,439 --> 00:07:00,124
Kas sa tunned mind?

78
00:07:05,583 --> 00:07:07,799
Tulin tooma
minu poja keha.

79
00:07:07,886 --> 00:07:09,725
ma olen üksi.

80
00:07:09,902 --> 00:07:11,731
Ära raiska mu aega, poiss.

81
00:07:11,818 --> 00:07:13,100
Pane nuga mulle rinda

82
00:07:13,187 --> 00:07:15,522
või vii mind mehe juurde
kes tappis mu poja.

83
00:07:18,499 --> 00:07:20,446
Ma olen Myrmidon, söör.

84
00:07:21,598 --> 00:07:23,633
Üks Achilleuse meestest.

85
00:07:24,039 --> 00:07:26,321
Siis on minu õnnepäev,
kas pole?

86
00:07:26,966 --> 00:07:28,216
Lähme.

87
00:07:55,534 --> 00:07:57,670
Sa ei peaks seda nägema.

88
00:07:58,399 --> 00:08:00,007
Mis su nimi on?

89
00:08:00,141 --> 00:08:01,811
Kaidas, söör.

90
00:08:01,898 --> 00:08:04,069
Ütle talle, et ma olen siin,
Kaidas.

91
00:08:07,043 --> 00:08:08,740
Anna talle see.

92
00:08:19,940 --> 00:08:21,296
Achilleus.

93
00:08:21,809 --> 00:08:23,516
Kuningas Priam on siin.

94
00:08:36,191 --> 00:08:38,092
Tead, miks ma tulin.

95
00:08:40,710 --> 00:08:42,829
Mine koju, vanamees.

96
00:08:45,302 --> 00:08:47,319
Siin pole midagi
sinu jaoks.

97
00:08:48,133 --> 00:08:50,740
Ma ei lahku enne
Mul on ta.

98
00:09:01,496 --> 00:09:05,133
Jään kuni
ta rahuldab mu palve.

99
00:09:07,691 --> 00:09:08,851
Ütle talle.

100
00:09:12,192 --> 00:09:13,679
Hektor?

101
00:09:14,220 --> 00:09:17,213
Hector, kas see oled sina?

102
00:09:17,300 --> 00:09:19,560
Ei, see olen mina, Aleksander.

103
00:09:19,647 --> 00:09:20,882
Aleksander.

104
00:09:20,969 --> 00:09:23,571
Tule siia. Tule siia.

105
00:09:24,473 --> 00:09:27,805
OK. OK. See on korras.

106
00:09:27,961 --> 00:09:29,320
See on korras.

107
00:09:29,630 --> 00:09:31,290
Kus on Priam?

108
00:09:33,978 --> 00:09:35,586
Kus ta on?

109
00:09:46,382 --> 00:09:48,789
Kui te varem ei lahku
on kerge,

110
00:09:48,876 --> 00:09:51,296
Ma ei saa sind kaitsta
sellest, mis võib juhtuda.

111
00:09:51,383 --> 00:09:52,865
ma ütlesin sulle.

112
00:09:52,952 --> 00:09:55,733
Ma ei lähe üksi tagasi.

113
00:09:55,820 --> 00:09:58,579
Ma pigem suren siin koos oma pojaga.

114
00:10:01,011 --> 00:10:02,641
Too ta sisse.

115
00:10:15,152 --> 00:10:17,220
Hector tõi selle enda peale.

116
00:10:17,307 --> 00:10:18,766
Rannas.

117
00:10:19,952 --> 00:10:21,640
Ta ei näidanud halastust.

118
00:10:21,727 --> 00:10:23,821
Me teame, mida ta tegi.

119
00:10:24,225 --> 00:10:26,883
Ema tahab teda matta...

120
00:10:27,110 --> 00:10:29,743
.. nagu sa matsid Patroklose.

121
00:10:33,710 --> 00:10:36,805
Teie poeg pole seda väärt
matmisest.

122
00:10:44,298 --> 00:10:47,360
Miks oli Patroclus teie turvises?

123
00:10:48,718 --> 00:10:51,446
Ma keeldusin võitlemast.

124
00:10:51,782 --> 00:10:53,657
Ja põhjus?

125
00:10:55,182 --> 00:10:56,632
Kuningas.

126
00:10:58,888 --> 00:11:01,430
Agamemnon võttis mu saagi.

127
00:11:03,308 --> 00:11:05,266
Tüdruk Kiliikiast.

128
00:11:05,989 --> 00:11:09,624
Ta võttis ta enda omaks
kui ta polnud naise võitmiseks midagi teinud.

129
00:11:09,711 --> 00:11:12,102
- Nii et sa solvusid?
- Jah.

130
00:11:12,189 --> 00:11:14,126
Nii et...

131
00:11:16,103 --> 00:11:20,407
.. miks Patroklus sulle ei kuuletunud?

132
00:11:32,429 --> 00:11:35,141
Patroclus nõudis
me täitsime oma kohust.

133
00:11:37,278 --> 00:11:39,610
Kaitske seda, mis oli meie oma.

134
00:11:42,462 --> 00:11:45,762
Ütlesin talle, et ära tee seda
ja ta ei kuulanud.

135
00:11:48,798 --> 00:11:52,178
Kõigil pole sinu jõudu,
Achilleus.

136
00:11:54,710 --> 00:11:57,890
See nõuab tohutut uhkust...

137
00:11:58,209 --> 00:12:01,350
.. mitte midagi teha, kui
maailm langeb teie ümber.

138
00:12:01,437 --> 00:12:04,008
Patroclus oli hoolimatu.

139
00:12:04,202 --> 00:12:05,922
Ta oli inimene.

140
00:12:09,697 --> 00:12:11,015
Ütle seda.

141
00:12:13,783 --> 00:12:17,483
Kui ma oleksin olnud,
ta oleks ikka siin. eks?

142
00:12:19,941 --> 00:12:22,524
Ja seda teeks ka mu poeg.

143
00:12:30,450 --> 00:12:32,157
Räägi mulle temast.

144
00:12:33,167 --> 00:12:35,727
- Mida sa sellega mõtled?
- Hector.

145
00:12:36,726 --> 00:12:39,017
Milline ta oli
lapsena?

146
00:12:39,104 --> 00:12:41,404
Ta oli terror.
Mida sa ootad?

147
00:12:44,898 --> 00:12:46,257
mina ka.

148
00:12:47,670 --> 00:12:50,563
Ema hellitas teda.
Aga ta kasvas üles.

149
00:12:52,220 --> 00:12:54,760
Temast sai parem mees
kui mina.

150
00:13:00,094 --> 00:13:04,039
Hectoril oli oma ema...

151
00:13:07,725 --> 00:13:09,181
.. rahulik.

152
00:13:12,571 --> 00:13:15,231
Ta teadis alati
mida vaja oli.

153
00:13:19,752 --> 00:13:21,517
Ta...

154
00:13:23,580 --> 00:13:26,995
Ta oli tõesti
meestest parimad.

155
00:13:31,193 --> 00:13:33,058
Too talle vett.

156
00:13:41,790 --> 00:13:43,454
Tema ema.

157
00:13:43,541 --> 00:13:46,816
Ta sureb
ilma tema kehata.

158
00:13:51,573 --> 00:13:53,183
Vend, aita mind.

159
00:13:58,854 --> 00:14:00,041
Palun.

160
00:14:34,238 --> 00:14:35,747
Mis juhtus?

161
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
Sa magasid.

162
00:14:38,118 --> 00:14:39,870
Kus su mehed on?

163
00:14:41,610 --> 00:14:43,025
Väljaspool.

164
00:14:45,888 --> 00:14:49,228
Poja keha ettevalmistamine
tagasisõiduks.

165
00:15:05,460 --> 00:15:07,063
Ma vajan leinaperioodi.

166
00:15:07,150 --> 00:15:08,315
Ei mingit võitlust.

167
00:15:08,402 --> 00:15:10,472
- Kui kaua?
- 12 päeva.

168
00:15:12,477 --> 00:15:13,800
Sa saad selle.

169
00:15:13,887 --> 00:15:16,114
Ma vajan tema jaoks süüa
matusetoit.

170
00:15:16,201 --> 00:15:18,156
Puit metsast
tema kirstu eest.

171
00:15:18,243 --> 00:15:19,706
Sa saad selle.

172
00:15:22,317 --> 00:15:25,057
Ma peaksin enne minema
läheb liiga heledaks.

173
00:15:30,980 --> 00:15:33,308
Mul on kahju teie kaotuse pärast.

174
00:15:40,373 --> 00:15:42,495
<i>Avage väravad!</i>

175
00:16:46,280 --> 00:16:47,958
Sa keeldusid võitlemast.

176
00:16:48,045 --> 00:16:50,125
Sa istusid oma telgis
nagu naine.

177
00:16:50,212 --> 00:16:53,887
Ja nüüd ilma konsultatsioonita
kas sa annad talle 12 päeva leina?

178
00:16:53,974 --> 00:16:55,533
Ta tuli üksi minu juurde.

179
00:16:55,620 --> 00:16:57,133
See oli seda väärt
minu lugupidamine.

180
00:16:57,220 --> 00:17:00,140
- Oleksite pidanud meile ütlema, et ta on siin!
- Ja sa oleksid ta tapnud!

181
00:17:00,227 --> 00:17:01,288
Ei.

182
00:17:01,468 --> 00:17:03,570
Me oleksime teda pakkunud
lunaraha eest.

183
00:17:03,700 --> 00:17:05,445
Sain Heleni tagasi.

184
00:17:06,004 --> 00:17:09,242
strateegia. Pettus. Kavalus.

185
00:17:10,133 --> 00:17:12,062
Kas see on sõda?

186
00:17:13,169 --> 00:17:14,890
Kas see me kõik oleme?

187
00:17:17,174 --> 00:17:20,039
Aitab su suust. Aitab!

188
00:17:23,879 --> 00:17:26,031
Nüüd kaotas ta oma poja!

189
00:17:26,309 --> 00:17:28,750
Ma andsin talle 12 päeva,

190
00:17:29,263 --> 00:17:30,773
minu auks.

191
00:17:31,501 --> 00:17:34,125
Jälgime seda nagu mehed.

192
00:17:35,900 --> 00:17:37,508
Kas see on selge?

193
00:17:42,387 --> 00:17:43,545
Hea.

194
00:17:49,345 --> 00:17:51,185
12 päeva on liiga pikk aeg.

195
00:17:51,272 --> 00:17:53,906
Neil on aega
linna tugevdamiseks.

196
00:17:54,579 --> 00:17:56,359
Valmistage rünnak ette.

197
00:18:00,257 --> 00:18:03,317
Ma ei oota
see pätt enam.

198
00:18:09,761 --> 00:18:12,620
Ma ei usu, et kreeklased vastu peavad
lepingu nende poolele.

199
00:18:12,707 --> 00:18:14,711
Ükski teist ei sekku.

200
00:18:14,921 --> 00:18:16,959
Las vaherahu juhtuda. Selge?

201
00:18:17,046 --> 00:18:19,133
Ta on see
kes segas,

202
00:18:19,220 --> 00:18:21,091
neile rääkides
needus võeti maha.

203
00:18:21,178 --> 00:18:24,247
Aleksandri süda jäi seisma
selles jões. Ta suri.

204
00:18:24,334 --> 00:18:26,340
Sa ei otsusta saatust,
Aphrodite.

205
00:18:26,427 --> 00:18:27,874
Keegi meist ei tee seda.

206
00:18:27,961 --> 00:18:30,460
- Aga see ei ole...
- Lihtsalt... las olla.

207
00:18:49,329 --> 00:18:51,221
Ma ei näe teda.

208
00:18:52,969 --> 00:18:54,760
Ma lihtsalt ei saa.

209
00:18:56,742 --> 00:18:58,009
Hea küll.

210
00:19:00,843 --> 00:19:02,399
Ma hoolitsen selle eest.

211
00:20:32,053 --> 00:20:35,580
Kas tubadega on kõik korras?
Ma kardan, et see on kõik, mis meil on.

212
00:20:35,667 --> 00:20:37,636
Olen harjunud palja maaga.

213
00:20:37,723 --> 00:20:39,508
Ei saa sulgedel magada.

214
00:20:41,228 --> 00:20:42,608
Kas ma saan sind aidata?

215
00:20:42,695 --> 00:20:46,007
Meil pole selleks enam piisavalt mehi
kaitske seinu igast küljest.

216
00:20:46,094 --> 00:20:48,547
- Ma mõtlesin, kas...
- Kui palju te vajate?

217
00:20:49,086 --> 00:20:51,266
Ma arvan, et 20 naist peaksid seda tegema.

218
00:20:51,412 --> 00:20:55,563
Kaks vahetust, seega kokku 40.

219
00:21:02,759 --> 00:21:04,499
Ma nägin sind tema haual.

220
00:21:06,511 --> 00:21:07,977
Sa olid lähedal.

221
00:21:11,585 --> 00:21:13,336
Ta suri auväärselt.

222
00:21:13,428 --> 00:21:14,848
Ma kaotasin oma armastuse...

223
00:21:16,570 --> 00:21:18,163
.. minu kodulinnas.

224
00:21:19,420 --> 00:21:20,677
Sõda?

225
00:21:21,698 --> 00:21:22,927
Haigus.

226
00:21:23,902 --> 00:21:25,918
Enne kui see kõik algas.

227
00:21:26,005 --> 00:21:28,745
Inimene unustab, et surra saab ka teisi viise.

228
00:21:44,118 --> 00:21:45,866
Mehed ja mina...

229
00:21:48,271 --> 00:21:49,819
.. seda ei juhtu.

230
00:21:53,380 --> 00:21:54,936
Sellest on kahju.

231
00:21:55,745 --> 00:21:57,525
Sa oled päris pilt.

232
00:22:14,180 --> 00:22:15,351
Hesion.

233
00:22:16,500 --> 00:22:18,036
Mis see on, Evander?

234
00:22:18,123 --> 00:22:19,673
Ma nägin Telemoni.

235
00:22:22,222 --> 00:22:23,624
Mida sa sellega silmas pead?

236
00:22:23,711 --> 00:22:25,775
Ta peidab end linnas.

237
00:22:26,023 --> 00:22:28,134
Ütleb, et ei taha kakelda.

238
00:22:29,285 --> 00:22:31,103
Tema põrandal oli veri.

239
00:22:39,460 --> 00:22:41,079
Miks sa mulle ei öelnud?

240
00:22:41,195 --> 00:22:42,798
Ta ütles, et mitte.

241
00:22:44,531 --> 00:22:46,259
Kõik on korras.

242
00:22:46,627 --> 00:22:48,527
Ütle mulle, kus ta on, eks?

243
00:23:24,520 --> 00:23:26,060
Kas see on tema?

244
00:23:28,351 --> 00:23:30,001
Kus oli veri?

245
00:23:37,256 --> 00:23:38,389
Seal.

246
00:23:45,676 --> 00:23:46,871
Avage see.

247
00:24:29,450 --> 00:24:30,897
On vaikne.

248
00:24:31,780 --> 00:24:33,522
Kus kõik on?

249
00:24:34,560 --> 00:24:37,194
Mere ääres,
natuke puhata.

250
00:24:37,296 --> 00:24:39,288
See ei puuduta puhkamist.

251
00:24:40,120 --> 00:24:42,460
See on surnute leinaaeg.

252
00:24:42,547 --> 00:24:44,436
Leppisime kokku, et jälgime seda.

253
00:24:45,673 --> 00:24:48,843
Aga kui te meilt küsite
muud teha kui nutta,

254
00:24:49,401 --> 00:24:51,249
Achilleus, ma ei saa sind aidata.

255
00:25:04,697 --> 00:25:05,857
Joo.

256
00:25:19,618 --> 00:25:21,265
Kui see läbi on...

257
00:25:22,311 --> 00:25:24,179
.. sa tuled tagasi Penelope'i.

258
00:25:25,216 --> 00:25:26,435
Jah.

259
00:25:26,910 --> 00:25:28,616
Kui ta mind mäletab.

260
00:25:29,646 --> 00:25:32,647
Agamemnon naaseb Clytemnestrasse.

261
00:25:35,688 --> 00:25:38,343
Menelaus naaseb oma auhinnaga.

262
00:25:40,667 --> 00:25:42,304
Kuhu ma lähen?

263
00:25:45,879 --> 00:25:47,686
Kuskilt leiad.

264
00:25:53,807 --> 00:25:56,796
Mõnikord on mul tunne, nagu ma
ei kuulu siia maa peale.

265
00:26:16,980 --> 00:26:18,507
Kus ta on?

266
00:26:18,646 --> 00:26:20,263
Tema telk.

267
00:26:20,606 --> 00:26:23,054
Me hoiame temalt ettevalmistusi.

268
00:26:23,500 --> 00:26:24,742
Oleme mõelnud.

269
00:26:24,829 --> 00:26:27,585
Meil on teda siis vaja
tuleb rünnakule.

270
00:26:27,742 --> 00:26:30,062
Ta pigem tapaks meid
kui oma lubadust murda.

271
00:26:30,149 --> 00:26:32,733
Mehed on väsinud, Odysseus.

272
00:26:32,900 --> 00:26:35,015
Toidukauplused on madalad.

273
00:26:35,719 --> 00:26:37,960
See peab olema viimane lahing...

274
00:26:38,111 --> 00:26:40,311
.. ja me vajame Achilleust kaasas.

275
00:26:42,544 --> 00:26:43,704
Kuidas?

276
00:26:44,925 --> 00:26:46,616
Leiame tee.

277
00:27:14,618 --> 00:27:16,528
Meil on vang.
kreeka keel.

278
00:27:16,615 --> 00:27:18,980
Ta ütleb, et on pärit Traakiast, aga
Aeneas ei usu seda.

279
00:27:19,067 --> 00:27:21,788
Tal oli surnukeha a
viljatööline oma majas.

280
00:27:21,988 --> 00:27:24,929
- Kus ta on?
- Hoiame teda aidas.

281
00:27:25,041 --> 00:27:27,413
- Ma lähen nüüd sinna.
- Kas ta on midagi öelnud?

282
00:27:27,500 --> 00:27:29,347
Veel mitte.
Ta ütleb, et tahab minuga rääkida.

283
00:27:29,434 --> 00:27:30,864
Miks sina?

284
00:27:33,047 --> 00:27:35,561
Sõnum Menelaost,
kujutan ette.

285
00:27:36,121 --> 00:27:37,827
Las ma tulen.

286
00:27:37,975 --> 00:27:40,607
Sina?
Miks?

287
00:27:42,672 --> 00:27:46,412
Kui ta on üks Menelaose meestest,
võib-olla tunnen teda Spartast.

288
00:27:49,633 --> 00:27:50,953
Hea küll.

289
00:28:03,349 --> 00:28:04,646
Vaata üles.

290
00:28:05,140 --> 00:28:06,733
Näita oma nägu.

291
00:28:14,990 --> 00:28:16,546
Kas sa tunned teda?

292
00:28:19,420 --> 00:28:20,552
Ei.

293
00:28:20,820 --> 00:28:22,436
Ma ei usu.

294
00:28:24,287 --> 00:28:27,413
Tahtsid minuga rääkida, kreeklane?

295
00:28:27,500 --> 00:28:29,655
Siia pole palju vilja jäänud.

296
00:28:29,831 --> 00:28:32,166
Troy'l pole kaua aega,
tunduks.

297
00:28:32,253 --> 00:28:35,287
Mees, mille sa tapsid,
ta töötas siin.

298
00:28:35,374 --> 00:28:36,907
Ta täitis need tünnid,

299
00:28:36,994 --> 00:28:39,128
iga päev oma elus,

300
00:28:39,215 --> 00:28:40,527
kuni sa selle lõpetasid.

301
00:28:40,614 --> 00:28:42,479
kes sa oled? Mida sa siin teed?

302
00:28:42,566 --> 00:28:44,936
- Minu nimi on Telemon...
- See on vale!

303
00:28:45,081 --> 00:28:47,894
See võib töötada koos
pagari poeg, aga mitte minuga.

304
00:28:47,981 --> 00:28:50,255
Kui tahad elada...

305
00:28:50,735 --> 00:28:52,035
.. räägi.

306
00:28:53,455 --> 00:28:56,911
Minu nimi on Xanthius.

307
00:28:57,902 --> 00:28:59,591
Ithakas sündinud.

308
00:29:00,010 --> 00:29:02,005
Odysseuse mees.

309
00:29:08,180 --> 00:29:10,193
Kuidas sa linna sattusid?

310
00:29:10,917 --> 00:29:12,737
Ma smugeldasin end sisse...

311
00:29:13,406 --> 00:29:15,224
.. enne piiramise algust.

312
00:29:15,363 --> 00:29:16,512
Miks?

313
00:29:18,230 --> 00:29:20,794
Odysseus arvas, et minust võib kasu olla.

314
00:29:21,454 --> 00:29:25,659
Siis päev sina ja sinu
vend lahkus Kiliikiasse,

315
00:29:25,746 --> 00:29:27,722
Lasin kaks kreeklast linna sisse.

316
00:29:27,809 --> 00:29:28,962
WHO?

317
00:29:30,744 --> 00:29:32,035
Odysseus?

318
00:29:33,851 --> 00:29:35,231
Menelaus?

319
00:29:38,854 --> 00:29:40,082
Achilleus?

320
00:29:40,790 --> 00:29:42,544
Mida teha?

321
00:29:45,133 --> 00:29:46,825
Hankige teavet.

322
00:29:46,912 --> 00:29:48,426
Kellelt?

323
00:29:50,445 --> 00:29:53,470
- Sõber.
- Mis sõber?

324
00:29:53,557 --> 00:29:57,060
Kas see oli Pandarus?
Räägi!

325
00:30:00,464 --> 00:30:04,161
Sõber rääkis sellest Achilleusele
teie teekond Kiliikiasse.

326
00:30:06,846 --> 00:30:09,638
Siis aidavaht
nägi neid koos.

327
00:30:11,931 --> 00:30:13,810
Nii et sa tapsid ta.

328
00:30:16,158 --> 00:30:18,724
Kes see sõber oli
Achilleus kohtus?

329
00:30:19,896 --> 00:30:21,685
Meil on vaja nime.

330
00:30:27,240 --> 00:30:29,896
Ma andsin lubaduse
teenima...

331
00:30:30,025 --> 00:30:33,240
.. ja ma ei reeda lubadusi.

332
00:30:35,903 --> 00:30:39,122
Usun, et minu lojaalsus jääb
premeeritud.

333
00:30:55,004 --> 00:30:57,669
- Vaigista hobuste valjad.
- Jah, söör.

334
00:31:45,799 --> 00:31:47,583
Ikka mitte midagi?

335
00:31:55,031 --> 00:31:59,191
Räägi meile, kellega Achilleus kohtus
ja see kõik võib läbi olla.

336
00:32:15,893 --> 00:32:18,059
Räägi ja asi lõpeb, kreeka keel.

337
00:32:20,880 --> 00:32:22,873
- <i>Stopp.</i>
- Lõpeta see.

338
00:32:24,146 --> 00:32:25,897
Ta saab selle ise peatada.

339
00:32:40,060 --> 00:32:42,842
Helen. Helen!

340
00:32:44,856 --> 00:32:46,733
Mis juhtus?

341
00:32:46,853 --> 00:32:48,713
Peaksite selle lõpetama.

342
00:32:48,800 --> 00:32:51,260
- See pole inimene.
- Inimene?

343
00:32:52,534 --> 00:32:54,353
See pätt reetis meie linna.

344
00:32:54,440 --> 00:32:56,952
Ta tappis troojalase
oma paljaste kätega.

345
00:32:57,039 --> 00:33:00,225
See pole meie jaoks põhjus
käituma nagu loomad.

346
00:33:00,537 --> 00:33:03,010
Tunned tema vastu kaastunnet
sest kust ta pärit on.

347
00:33:03,097 --> 00:33:08,553
- See pole tõsi.
- Helen, see on sõda, mida me peame.

348
00:33:11,517 --> 00:33:13,701
See on sinu ja minu pärast.

349
00:33:14,350 --> 00:33:17,168
Sa arvad, et ma unustan selle
üheks hetkeks?

350
00:33:17,255 --> 00:33:20,600
Ma arvan, et teil on vaja
et otsustada, kes sa oled.

351
00:33:20,860 --> 00:33:23,576
Üks meist või...

352
00:33:24,229 --> 00:33:25,717
.. üks neist.

353
00:33:35,013 --> 00:33:37,231
Hei! Sina!

354
00:33:46,380 --> 00:33:49,280
Arvasin, et kuulsin midagi
neis roostikus.

355
00:33:50,340 --> 00:33:51,699
Võib-olla pole see midagi.

356
00:33:51,786 --> 00:33:53,865
Peaksime ilmselt veenduma.

357
00:33:54,963 --> 00:33:56,283
Jah.

358
00:34:24,954 --> 00:34:27,894
Abi! Meid on rünnatud! Aidake mind!

359
00:35:01,451 --> 00:35:03,187
Mis juhtus?

360
00:35:04,758 --> 00:35:07,015
Trooja varitsus.

361
00:35:07,520 --> 00:35:10,367
Kaks meest olid Priami pojad.

362
00:35:10,742 --> 00:35:13,312
Ta on üks sinu meestest, Achilleus.

363
00:35:13,399 --> 00:35:15,339
See on leinaperiood.

364
00:35:16,078 --> 00:35:17,685
Mul oli Priami sõna.

365
00:35:17,772 --> 00:35:19,984
Näete, mida see tähendab.

366
00:35:33,389 --> 00:35:35,148
Kas see on tõsi?

367
00:35:44,974 --> 00:35:46,342
Tõsi.

368
00:35:53,425 --> 00:35:55,336
Tooge mulle mu raudrüü.

369
00:36:13,193 --> 00:36:16,617
Asjad, mida ma oma riigi heaks teen.

370
00:36:54,116 --> 00:36:59,812
Minu naise puudumisel
meie mõlema nimel...

371
00:37:00,493 --> 00:37:03,440
.. Ma joon meie pojale Hectorile.

372
00:37:03,527 --> 00:37:04,680
Hektor.

373
00:37:06,202 --> 00:37:11,140
Tema laps kannab oma
vaim tulevikku.

374
00:37:12,580 --> 00:37:15,953
Hector jääb elama
Astyanax...

375
00:37:17,049 --> 00:37:18,570
.. igavesti.

376
00:37:19,975 --> 00:37:21,623
Astyanax.

377
00:37:29,991 --> 00:37:37,140
Mu isa palus mul enda kätte võtta
venna koht sõjaväe juhina.

378
00:37:37,900 --> 00:37:40,211
võtan uhkusega vastu...

379
00:37:41,630 --> 00:37:43,961
.. troojana...

380
00:37:46,986 --> 00:37:48,796
.. vend...

381
00:37:49,722 --> 00:37:51,648
.. ja poeg.

382
00:37:53,784 --> 00:37:57,334
Kui ma esimest korda siia tulin,
Ma ei teadnud, kes ma olen.

383
00:37:57,421 --> 00:37:59,250
Hector õpetas mind.

384
00:37:59,486 --> 00:38:01,711
Mõnikord pidi ta selle mulle sisse lööma.

385
00:38:03,950 --> 00:38:06,730
Aga me hakkasime üksteist imetlema...

386
00:38:10,159 --> 00:38:11,659
.. armastage üksteist.

387
00:38:15,523 --> 00:38:17,711
Ma luban, et elan Hectori nimel...

388
00:38:19,272 --> 00:38:21,336
.. püüdlema tema vooruse poole...

389
00:38:22,921 --> 00:38:25,046
.. ja kaitsta neid, keda ta armastas.

390
00:38:27,866 --> 00:38:31,406
- Hectorile. - Hector.
- Hector. - Hector.

391
00:38:43,087 --> 00:38:45,726
Te ründate ajal
leinaaeg.

392
00:38:49,206 --> 00:38:51,295
Tahad vastu vaielda?

393
00:38:51,382 --> 00:38:53,373
Tahad midagi öelda?

394
00:38:53,460 --> 00:38:56,080
Sest ma annan sulle midagi
vastu vaielda.

395
00:39:08,917 --> 00:39:10,718
Kui ma tagasi tulen...

396
00:39:40,100 --> 00:39:42,000
Achilleus on valmis.

397
00:39:55,461 --> 00:39:57,101
Minu vend.

398
00:39:57,631 --> 00:40:00,726
Palju aastaid tagasi,
Ma ütlesin, et maksan teie häbi kätte.

399
00:40:02,500 --> 00:40:04,242
Nüüd ma teen.

400
00:40:15,587 --> 00:40:17,476
See oli rumal.

401
00:40:20,501 --> 00:40:22,304
Lihtsalt tapa mind.

402
00:40:22,695 --> 00:40:24,836
Las ma liitun oma vennaga.

403
00:40:43,223 --> 00:40:45,906
Põgenege täna õhtul
kui lahing algab.

404
00:40:48,340 --> 00:40:50,515
Minu mehed ei takista sind.

405
00:41:03,060 --> 00:41:05,265
Kui oleks reetur...

406
00:41:05,616 --> 00:41:07,812
.. see pidi olema Pandarus.

407
00:41:07,980 --> 00:41:10,211
Miks siis kreeklane mitte
öelda nii?

408
00:41:10,854 --> 00:41:13,023
Pole vaja kaitsta
surnud mees.

409
00:41:14,208 --> 00:41:16,480
Kui mitte tema, siis kes?

410
00:41:16,567 --> 00:41:18,265
Kes iganes see on...

411
00:41:19,546 --> 00:41:21,304
.. saame teada.

412
00:41:24,276 --> 00:41:26,336
Tahaksin pakkuda toosti...

413
00:41:27,210 --> 00:41:28,992
.. sellel leinapäeval...

414
00:41:29,480 --> 00:41:32,232
- .. naisele, kes selle kõige põhjustas.
- Andromache...

415
00:41:32,319 --> 00:41:33,884
Noh, see on tõsi, kas pole?

416
00:41:33,971 --> 00:41:37,918
Ta meelitas Aleksandri siia,
ta võrgutas ta.

417
00:41:38,005 --> 00:41:40,384
Andromache,
see on söök teie mehele.

418
00:41:40,471 --> 00:41:43,468
Hector tahaks mind
tõtt rääkida.

419
00:41:45,721 --> 00:41:47,617
Ma teadsin Pandarust.

420
00:41:48,508 --> 00:41:51,289
Ta armastas seda linna.
Ta ei reedaks seda kunagi.

421
00:41:52,380 --> 00:41:55,328
Aga ta prooviks leida
välja inimene, kes seda tegi.

422
00:41:56,558 --> 00:41:58,107
See on vale.

423
00:41:58,194 --> 00:42:02,086
Kas on?
Mis siis, kui Menelaus seda kõike teaks?

424
00:42:03,900 --> 00:42:06,054
Mis siis, kui ta saadaks su siia?

425
00:42:06,300 --> 00:42:10,253
Et anda talle ettekääne. Hävitada
linna. Troy kõrvaldamiseks.

426
00:42:10,340 --> 00:42:12,636
- See pole tõsi.
- Andromache, sellest piisab.

427
00:42:12,723 --> 00:42:14,262
Kui ma saan teada, et mu abikaasa suri

428
00:42:14,349 --> 00:42:16,546
- sinu pärast...
- Peatage ta!

429
00:42:17,189 --> 00:42:19,578
Lase mul minna! Lase mul minna.

430
00:42:20,793 --> 00:42:22,586
Vii Helen välja.

431
00:42:22,710 --> 00:42:24,745
- Miks mina? Vii TEMA välja!
- Reetur!

432
00:42:24,832 --> 00:42:26,772
Lihtsalt viige ta siit minema!

433
00:42:58,247 --> 00:43:00,668
Miks sa teda ei saatnud
toast välja?

434
00:43:02,983 --> 00:43:05,820
Ta kaotas oma mehe.

435
00:43:10,472 --> 00:43:14,957
Kas sa usud, mida ta ütles?
Et ma sind meelitasin?

436
00:43:15,430 --> 00:43:18,980
- Et ma olen Menelaose vasall?
- Muidugi mitte.

437
00:43:20,474 --> 00:43:22,173
Ma armusin sinusse.

438
00:43:22,260 --> 00:43:25,425
- Nii juhtuski.
- See sõda lõpeb.

439
00:43:26,590 --> 00:43:29,347
Asjad normaliseeruvad.

440
00:43:30,337 --> 00:43:32,246
Ei, nad ei tee seda.

441
00:43:33,090 --> 00:43:34,941
Nad ei tule kunagi tagasi.

442
00:43:35,079 --> 00:43:36,273
Mida?

443
00:43:36,360 --> 00:43:38,261
Ma ei saa siia jääda.

444
00:43:42,733 --> 00:43:44,550
Lähme.

445
00:43:45,118 --> 00:43:46,698
Koos.

446
00:43:46,968 --> 00:43:49,080
Võiksime täna õhtul põgeneda.

447
00:43:49,167 --> 00:43:51,402
Mida me vajame peale üksteise?

448
00:43:51,767 --> 00:43:54,105
Nad ei võta mind kunagi vastu, Paris.

449
00:43:55,452 --> 00:43:57,980
Kui me praegu ei lähe, ei lähe me kunagi.

450
00:44:02,333 --> 00:44:04,597
Ma ei saa lahkuda.

451
00:44:06,690 --> 00:44:08,463
Miks mitte?

452
00:44:09,580 --> 00:44:11,300
Linn vajab mind.

453
00:44:11,387 --> 00:44:13,004
Ma vajan sind.

454
00:44:13,238 --> 00:44:14,836
Kas see ei tähenda
midagi?

455
00:44:14,923 --> 00:44:17,425
Muidugi.
On küll.

456
00:44:18,319 --> 00:44:20,691
Aga nad võtsid mind sisse.

457
00:44:22,471 --> 00:44:24,496
Nad kannatasid minu pärast.

458
00:44:24,819 --> 00:44:28,293
Hector suri minu eest.

459
00:44:29,647 --> 00:44:32,346
Mul on tütar. I
pole teda aastaid näinud.

460
00:44:32,433 --> 00:44:34,023
Ma jätsin ta SINU pärast.

461
00:44:34,110 --> 00:44:36,371
Mitte millegi muu pärast, Pariis.

462
00:44:36,458 --> 00:44:38,071
Minu nimi ei ole Pariis!

463
00:44:39,267 --> 00:44:41,472
See on karjase nimi.

464
00:44:42,580 --> 00:44:44,527
Mina olen Aleksander.

465
00:44:44,656 --> 00:44:49,238
Mulle antud nimi
minu pere poolt.

466
00:44:49,443 --> 00:44:52,668
Aga ma ei valinud
Aleksandriga põgenema.

467
00:44:52,979 --> 00:44:55,636
Ma jooksin Pariisiga minema.

468
00:44:57,026 --> 00:44:59,090
Ma pole enam tema...

469
00:45:00,180 --> 00:45:02,285
.. ja Troy on minu kodu.

470
00:45:04,234 --> 00:45:06,168
See pole minu oma.

471
00:45:08,180 --> 00:45:10,832
Kreeklased!
Nad tulevad!

472
00:45:14,125 --> 00:45:17,293
Kreeklased! Kreeklased marsivad!

473
00:45:20,541 --> 00:45:23,269
Kreeklased lähenevad
tasandik.

474
00:45:25,780 --> 00:45:27,433
Mis toimub?

475
00:45:29,469 --> 00:45:32,540
Nad on vaherahu rikkunud.
Mu isal oli lubadus.

476
00:45:32,627 --> 00:45:36,418
- 12 päeva.
- Paris, ära mine. Palun.

477
00:46:12,813 --> 00:46:15,759
Kus on Priam?

478
00:46:15,984 --> 00:46:19,384
Kus on Priam?

479
00:46:34,574 --> 00:46:36,994
Kus on valetaja?

480
00:46:47,779 --> 00:46:50,531
Yaaargh!

481
00:48:34,709 --> 00:48:36,781
Sa järgned mulle.

482
00:49:05,491 --> 00:49:08,133
12 päeva, ütles ta. 12 päeva!

483
00:49:08,220 --> 00:49:10,262
Sa ei saa temaga võidelda!
Ta tapab su!

484
00:49:10,349 --> 00:49:12,422
- Ma pean minema.
- Priam!

485
00:49:20,566 --> 00:49:23,746
Priam! kus sa oled?!

486
00:49:36,340 --> 00:49:37,820
Sa rikkusid vaherahu.

487
00:49:37,907 --> 00:49:39,460
SINA murdsid selle.

488
00:49:39,547 --> 00:49:40,780
Valed!

489
00:49:45,940 --> 00:49:48,169
Sa tapsid külmavereliselt ühe mu mehe.

490
00:49:48,256 --> 00:49:50,506
Kreeka trikk, mitte meie oma.

491
00:49:50,593 --> 00:49:52,306
Ei! Ei!

492
00:49:59,585 --> 00:50:01,929
Odysseus seda ei teeks.

493
00:50:04,768 --> 00:50:06,088
Jah!

494
00:50:18,420 --> 00:50:20,160
Andku jumalad teile andeks.

495
00:50:54,300 --> 00:50:55,420
Valed.

496
00:50:56,551 --> 00:50:59,533
- Reetmine.
- Me ei valetanud.

497
00:50:59,620 --> 00:51:01,847
Kreeklased rikkusite vaherahu.

498
00:51:01,934 --> 00:51:03,893
Sa tapsid ühe mu mehe!

499
00:51:03,980 --> 00:51:06,880
Me ei lahkunud kunagi linnast
vaherahu ajal.

500
00:51:07,848 --> 00:51:10,428
Vannu seda oma venna haual.

501
00:51:16,660 --> 00:51:18,384
Ma vannun seda.

502
00:51:18,605 --> 00:51:21,065
Sind reedeti
sinu enda poolt.

503
00:51:32,534 --> 00:51:35,846
Räägi Odysseusele...

504
00:51:36,384 --> 00:51:39,018
.. temale au.

505
00:51:40,420 --> 00:51:43,399
See oli alati räbal sõda.

506
00:52:47,869 --> 00:52:49,542
Kus ta on?

507
00:52:51,166 --> 00:52:53,097
Kus ta on?!

508
00:52:53,711 --> 00:52:55,441
Kus ta on?!

509
00:53:08,158 --> 00:53:10,308
Ma armastasin teda, Nestor.

510
00:53:12,747 --> 00:53:14,847
Ütle kuningale, et see on läbi.

511
00:53:15,992 --> 00:53:17,636
Oleme siin lõpetanud.

512
00:54:03,564 --> 00:54:05,902
Me võidame selle sõja

513
00:54:06,156 --> 00:54:09,691
ja kõik unustatakse.

514
00:54:11,199 --> 00:54:13,465
Sa oled nii hea mees.

515
00:54:16,678 --> 00:54:18,180
Ma ei vääri sind.

516
00:54:18,267 --> 00:54:20,355
Muidugi teete.

517
00:54:28,986 --> 00:54:31,660
Aleksander, kuule.

518
00:54:37,396 --> 00:54:40,100
Eksisin soovitades
lahkume.

519
00:54:41,464 --> 00:54:43,004
Andke andeks.

520
00:54:44,180 --> 00:54:46,116
See on teie linn.

521
00:54:46,568 --> 00:54:48,561
Muidugi pead jääma.

522
00:54:56,660 --> 00:54:58,765
Nad võtavad sind vastu.

523
00:55:01,123 --> 00:55:03,038
Lihtsalt anna aega.

524
00:55:03,378 --> 00:55:05,158
See on kõik, mida nad vajavad.

525
00:55:10,416 --> 00:55:12,249
Mis iganes juhtub...

526
00:55:15,431 --> 00:55:17,731
.. Ma ei lakka kunagi sind armastamast.

527
00:55:36,940 --> 00:55:39,975
Tõstke ta püsti... jalule.

528
00:55:53,860 --> 00:55:55,060
Rääkige.

529
00:55:56,193 --> 00:55:58,360
Ütle mulle, kes see oli.

530
00:56:06,033 --> 00:56:08,772
Kas prints teab
sa oled siin, mu leedi?

531
00:56:10,420 --> 00:56:12,632
Andku jumalad mulle andeks.

532
00:56:41,537 --> 00:56:43,640
Ma ei olnud kindel, et sa tuled.

533
00:56:52,468 --> 00:56:54,422
Mine kreeklaste juurde.

534
00:56:56,386 --> 00:56:58,606
Räägi mu abikaasaga.

535
00:57:01,180 --> 00:57:03,601
Ütle talle
Olen nõus tagasi tulema...

536
00:57:04,660 --> 00:57:06,836
.. talle ja mu tütrele.

537
00:57:13,540 --> 00:57:15,126
Mul on üks tingimus...

538
00:57:15,213 --> 00:57:17,640
Keegi teine linnas ei ole
kahju saada.

539
00:57:17,727 --> 00:57:20,242
Mitte Aleksander. Mitte keegi.

540
00:57:20,353 --> 00:57:21,713
Ütle talle.

541
00:57:24,443 --> 00:57:25,647
Oota.

542
00:57:27,430 --> 00:57:29,219
Kas nad nõustuvad?

543
00:57:32,131 --> 00:57:34,631
Tulime ainult kunagi
sinu jaoks.